Bonjour,
Je pense qu'une solution toute simple est :
1) de brancher la prise gigogne de la Box sur votre prise murale.
2) de brancher sur la prise RJ45 jaune un coupleur RJ45 Cat5e droit (et non blindé).
Coupleurs RJ453) de brancher sur la sortie du coupleur un câble RJ45 droit.
Quel que soit le câblage de la prise jaune, il ne sera transformé ni par le coupleur ni par le cordon RJ45 droit, donc le signal entrera correctement dans votre box.
Vous pouvez aussi essayer votre prise gigogne avec un cordon droit mais cela ne marchera pas si le câblage de la prise jaune est spécial, ce qui semble être le cas.